Mercredi 26 Février 2020  -  04h07  

       A découvrir sur N64
       Accès Rapides

   Accueil

   Emulateurs

   Plugins

   Roms N64

   Jeux N64

   Boites 3D / Box-Art

   Textures HD

   Hacks / Traductions

   Manuels

   Tests / Vidéo-Tests

   Vidéos

   Dossiers & Tutos

   Tournois

   Concours

   Quiz N64

   Mini-Jeux N64

   Challenges N64

   Sondages

   Classement Trophées
Le saviez-vous ?

Dans certains pays, le jeu Tony Hawks Pro Skater a été renommé "Tony Hawks Skateboarding" car le mot "Skater" pouvait signifier "patineur sur glace".
FORUM : EMULATION NINTENDO 64
   Une journée à coups fourrés
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8
< Début | Page Précédente   Page Suivante | Fin >
corrigo
Membre très actif
Posté le 09/10/17 - 21:17
 
Mise à jour de l’archive : le jeu est traduit jusqu’à la rencontre de Rodent dans le chapitre It’s war

Modifié par corrigo le 09/10/17 à 21h18
benlitzler
Membre très actif
Posté le 11/10/17 - 02:05
 
Je me demande si il est possible de modifier les voix audio...
M’enfin, je pense que se serait bien plus compliqué à faire que le texte (qui l’est déjà lui même) donc bon-
chefviking
Membre très actif
Posté le 11/10/17 - 09:35
 
Yes c’est bon ça Coco, allez t’es bientôt au bout !
Magnio
Equipe Emulation64.fr
Posté le 14/10/17 - 15:53
 
Courage, t’as encore 1/3 du jeu à faire!!
benlitzler
Membre très actif
Posté le 15/10/17 - 01:51
 
Courage ! Et bonne chance !
Tu es presque au bout !
corrigo
Membre très actif
Posté le 04/11/17 - 15:30
 
Chapitre It’s War totalement traduit !

lipopettes
Membre très actif
Posté le 11/11/17 - 17:30
 
Excellent j’adore
chefviking
Membre très actif
Posté le 12/11/17 - 07:21
 
Te reste quoi maintenant !?
corrigo
Membre très actif
Posté le 12/11/17 - 09:02
 
C’est marqué dans mon 1er message récapitulatif, scrogneugneu !

Plus qu’un châpitre (Heist) et le multi.
corrigo
Membre très actif
Posté le 10/12/17 - 23:10
 
Alléluia !

SubDrag a trouvé les textes manquants relatifs aux tutoriels ! Il assure !

Lien du sujet :

(Oui, je partage ma joie )


Modifié par corrigo le 10/12/17 à 23h20
corrigo
Membre très actif
Posté le 17/01/18 - 21:26
 
Oyez, oyez !

Tous les textes traduisibles sont traités. Je finalise le tout.

Je viens de décourvrir que les accents è, û et ù sont finalement présents dans le jeu, mais qu’il fallait écrire È, Û et Ù, sinon le jeu plante en les tapant en minuscule...

Je dois donc reprendre les dialogues depuis le début pour les réinsérer !

Les images avec du texte en anglais ne seront pas modifiés, il y a plus de 300 fichiers, et ça demande des compétences que je n’ai pas.
Le dernier dialogue dans la salle du trône avec Conker est pourtant présent en texte, mais non activé. Malheureusement, même SubDrag ne sait pas comment faire.

Enfin, rien de cela ne vous empêchera de profiter du jeu dans notre langue, dans un futur proche je l’espère !



Modifié par corrigo le 17/01/18 à 21h28
chefviking
Membre très actif
Posté le 18/01/18 - 13:36
 
Bravo Corrigo, juste 20ans qu’on attendait ça !
corrigo
Membre très actif
Posté le 18/02/18 - 15:09
 
Salutations,

J’aimerais avoir vos avis concernant la traduction de 2 passages

1/Pénis
Contexte : après avoir vaincu/mangé plein d’hommes des cavernes avec le raptor, Buga le Knut, le boss final du chapitre préhistorique, descend dans l’arène pour prouver qu’il a un [i]os[/i] plus grand que Conker.
Pour vaincre le boss, il faut lui croquer son pénis.

Ce que Conker suggère par ceci/:

I know you’re not a vegetarian, but I think we should go for the meat and two veg. It looks it needs a bit of tenderizing though, if you know what I mean?

Que j’ai traduit actuellement par ça :
je sais que tu n’es pas végétarien.  mais tu devrais essayer saucisse et cacahuètes. il a besoin d’être attendri. tu vois ce que je veux dire ?

En VO the meat and the two veg réfèrent aux parties génitales, avez-vous mieux ? Je pensais sinon à tu devrais essayer le poireau (ou la banane)

2/Botte de foin Terminator
Je cherche un jeu de mot avec Terminator et botte de foin, j’ai pour l’instant mis Terminafoin, mais je pensais à Ro-botte de foin

Le débat est ouvert !
 
chefviking
Membre très actif
Posté le 20/02/18 - 09:22
 
Pas facile... Soit tu choisis un plat genre "saucisse aux 2 patates", "boudin aux pommes" "saucisse et haricot",
soit tu choisis de ne prendre que des légumes, et ou fruits, "asperge aux figues", "banane et 2 fraises" etc...
Au final, je n’ai pas trouvé mieux que "saucisson aux noix"

Pour la botte de foin je trouve les 2 très bien, j’ai trouvé aussi Bot-nator de foin,Bot (robot et botte) nator (pour on sait qui) + foin, puis ça a aussi de la gueule quand on le prononce.

Modifié par chefviking le 20/02/18 à 09h34
DrHouse64
Membre très actif
Posté le 21/02/18 - 18:16
 
Pour le premier, je suggère poireau et pêche. Avec l’arrivée des emotes universels, on les suggère souvent comme ça ^w^
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8
< Début | Page Précédente   Page Suivante | Fin >
       Membres

   Identifiant :

  

   Mot de Passe :

     

   Mot de Passe oublié !
Devenir Membre
       Dossiers / Tutos (39)

   Jouer en réseau avec Project64 KVE

   Test du BioSensor (Seta)

   Jouer en Réseau avec les Emulateurs...

   Test du Glove 64 (Reality Quest)

   Le Stop'N'Swop

   Utiliser les Plugins Glide64

   Installer et configurer un Serveur ...

   Présentation de la Nintendo 64

   Collectionner sur Nintendo 64

   Commencer dans l’Emulation Nintendo...
Tous les Dossiers
       Notices Scannées (192)

   Big Mountain 2000

   Mario Party 2

   Star Wars Episode I - Racer

   Glover

   Hey You, Pikachu

   Donkey Kong 64

   Banjo-Tooie

   FIFA 99

   1080 Snowboarding (Operation Card)

   Legend of Zelda, The - Ocarina of T...
Toutes les Notices
       Vidéo-Tests (14)

   Extreme-G XG2

   Perfect Dark

   Legend of Zelda, The - Ocarina of T...

   Diddy Kong Racing

   Extreme-G

   Resident Evil 2

   International Superstar Soccer 2000
Tous les Vidéo-Tests
       Tests de Jeu (45)

   Quake 64

   F-ZERO X

   Hexen

   World Driver Championship

   Defi au Tetris Magique

   John Romeros Daikatana

   Mario Kart 64
Tous les Tests
       Partenaires

   GameTronik.Com

   SyTest.Net
 
2001-2020 Emulation64.fr / Emulation64.net