Mercredi 20 Juin 2018  -  21h00  

       A découvrir sur N64
       Accès Rapides

   Accueil

   Emulateurs

   Plugins

   Roms N64

   Jeux N64

   Boites 3D / Box-Art

   Textures HD

   Hacks / Traductions

   Manuels

   Tests / Vidéo-Tests

   Vidéos

   Dossiers & Tutos

   Tournois

   Concours

   Quiz N64

   Mini-Jeux N64

   Challenges N64

   Sondages

   Classement Trophées
Le saviez-vous ?

La Nintendo 64 a été commercialisée en France le 1er septembre 1997, soit plus de 14 mois après la sortie japonaise.
FORUM : EMULATION NINTENDO 64
   Une journée à coups fourrés
Pages : 1 2 3
< Début | Page Précédente   
Magnio
Equipe Emulation64.fr
Posté le 23/02/18 - 16:04
 
Pour la première séquence, c’est assez délicat, le "message" est assez clair quelle que soit la traduction.

Mais pour ce qui est de sa traduction, je ne pense pas que le message subliminale des développeurs étaient "Je sais que tu n’es pas végétarien, mais tu devrais essayer [remplacer par des propositions de fruits/légumes]. Surtout que derrière on retrouve le mot "viande".
Personnellement, mais cela reste purement subjectif, je pense que le ton de la plaisanterie de Conker tient plus du pléonasme que de l’ironie. Je veux dire, pour moi le sens de la phrase c’est "je sais que tu aimes la viande et que tu vas en bouffer, mais tu devrais commencer par sa saucisse et ses 2 oeufs". Après, comment traduire la phrase tout en conservant ce sens, c’est une autre histoire.

Pour la 2ème séquence, j’aime bien "Ro-botte de foin", ça correspond bien à l’humour français, à "jouer" avec/sur les mots.

Modifié par Magnio le 23/02/18 à 16h06
corrigo
Membre très actif
Posté le 01/04/18 - 09:51
 
Un youtubeur (Conkerax) a fait un live de 2 heures sur le jeu.

Ça vous donne un aperçu plus détaillé.


chefviking
Membre très actif
Posté le 03/04/18 - 22:55
 
J’en suis a peu prêt au même stade du jeu ! ^^
je découvre l’histoire grâce à toi Coco, moi qui suis un belle brelle en anglais
yoshi
Membre très actif
Posté le 25/04/18 - 15:56
 
Je félicite pour le travail

la traduction française respecte bien les parole original?
ca cause pas de bug?

c est bon avec project64?
corrigo
Membre très actif
Posté le 27/04/18 - 18:30
 
J’ai essayé de faire une traduction en ne tombant pas dans la littéralité des textes originaux.

Je n’ai pas trouvé de bogues en testant le jeu. Je l’ai même refait intégralement pour vérifier et savourer mon travail.

Concernant Project 64, tu auras un bogue graphique, il est lié à l’utilisation du greffon video Jabo dans les séquences utilisant un flou. En utilisant Glide, il disparaît.


Modifié par corrigo le 27/04/18 à 18h30
Fireboy
Membre
Posté le 02/05/18 - 18:54
 
Bonjour, je n’arrive pas à appliquer la patch :
Flips me dit que ce patch n’est pas appliquable sur ma rom.
Delta me donne ce message d’erreur :
"An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT"

Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît?

Problème résolu :
la seule rom qui fonctionne est celle d’Isozone, pas les autres sites. Merci pour le patch, c’est super!

Modifié par Fireboy le 02/05/18 à 19h16
   Répondre
Merci de vous identifier...
       Membres

   Identifiant :

  

   Mot de Passe :

     

   Mot de Passe oublié !
Devenir Membre
       Dossiers / Tutos (39)

   Utiliser et configurer l'utilitaire...

   Histoire de Emulation64.fr

   Test de l'Ultra Racer 64 (InterAct)

   Test du BioSensor (Seta)

   Les Jeux Nintendo 64 Abandonnés

   Utiliser et configurer AQZ Netplay ...

   Changer les Textures de vos Roms N6...

   Test de l'Ique Player 64 (Ique)

   Les émulateurs sur téléphone portab...

   Modifier les Gfx de vos Roms Ninten...
Tous les Dossiers
       Vidéo-Tests (14)

   Legend of Zelda, The - Ocarina of T...

   Perfect Dark

   South Park Rally

   Extreme-G

   Extreme-G XG2

   Quake 64

   Legend of Zelda, The - Majoras Mask
Tous les Vidéo-Tests
       Tests de Jeu (45)

   Resident Evil 2

   Carmageddon 64

   Turok 2 - Seeds of Evil

   Bomberman 64

   World Driver Championship

   Banjo-Kazooie

   Penny Racers
Tous les Tests
       Notices Scannées (150)

   Bomberman 64 - Arcade Edition

   Turok - Rage Wars

   South Park - Chefs Luv Shack

   CyberTiger

   V-Rally Edition 99

   Rayman 2 - The Great Escape

   Legend of Zelda, The - Majoras Mask
Toutes les Notices
       Partenaires

   GameTronik.Com

   SyTest.Net
 
(c) 2001-2018 Emulation64.fr / Emulation64.net