Le saviez-vous ? Par manque de temps, les développeurs de Banjo-Kazooie ont du retirer plusieurs niveaux dont certains éléments se sont retrouvés plus tard dans Banjo-Tooie et Donkey Kong 64.
Si vous rencontrez des problèmes pour patcher le Rom ou si vous avez des questions à propos de cette traduction, parlez-en sur ce Topic.
Voici quelques mots de l'auteur :
----------------------------------------------------------------
***********************Table des matières***********************
----------------------------------------------------------------
1. INFORMATION SUR LE JEU
2. CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
3. TOUT CE QUI A ÉTÉ FAIT
4. L'ÉQUIPE DE TRADUCTION
5. REMERCIEMENTS
6. REMARQUES LÉGALES
----------------------------------------------------------------
1. INFORMATION SUR LE JEU
----------------------------------------------------------------
Titre : Conker's Bad Fur Day
Console : Nintendo 64
Développeur : Rare
Editeur : Rare/THQ
Année : 2001
Genre : Aventure
----------------------------------------------------------------
2. CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------
L'archive ZIP doit contenir :
*ConkerFR.bps -----------------> Le patch de traduction du jeu
au format bps.
*ConkerFR.xdelta -----------------> Le patch de traduction du jeu
au format xdelta
*LisezMoi.txt ----------------> Le fichier que vous êtes en
train de lire.
Le patch est à utiliser avec la version américaine du jeu au
format z64 soit : Conker's Bad Fur Day (U) [!].z64
Voir ci-après les empreintes numériques pour vour permettre
de vérifier que vous avez la bonne ROM
CRC-32 : CE8CC172
MD5 : 00E2920665F2329B95797A7EAABC2390
SHA-1 : 4CBADD3C4E0729DEC46AF64AD018050EADA4F47A
Si vous êtes sous Windows ou Linux
Pour le patch au format bps, je vous conseille l'utilisation de
Floating IPS (Flips).
Pour le patch au format xdelta, je vous conseille l'utilisation de
Delta Patcher pour Windows et YADP de Nhoya pour linux
Si vous êtes sous Mac, et quel que soit le format du patch,
je vous conseille l'utilisation de MultiPatch par Sappharad.
| Windows | Mac | Linux |
-------------------------------------------
BPS | Flips | MultiPatch | Flips |
-------------------------------------------
Xdelta |Delta Patcher| MultiPatch | YADP |
Tous les patcheurs susnommés sont disponibles sur
https://www.romhacking.net/
----------------------------------------------------------------
3. TOUT CE QUI A ÉTÉ FAIT
----------------------------------------------------------------
Toutes les bulles de dialogues sont traduites, ainsi que les
crédits.
Seuls les graphismes n'ont pas été modifiés.
Veuillez noter que le jeu n'a pas de bulles de dialogues à 3
endroits dans la campagne solo :
-la séquence d'introduction dans la salle du trône.
-la séquence du débarquement dans le châpitre "It's War !"
-la séquence de conclusion dans la salle du trône.
----------------------------------------------------------------
4. L'ÉQUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------
Corrigo : tout
----------------------------------------------------------------
5. REMERCIEMENTS
----------------------------------------------------------------
Je tiens à remercier :
-Subdrag qui a réussi à trouver les bulles de dialogues
relatives aux tutoriels.
-Blade133bo qui a ouvert la voie avec sa traduction espagnole et
qui m'a donné les astuces pour ne pas dépasser la taille des
fichiers originels.
Merci également aux vidéastes suivants qui m'ont dépanné quand
j'étais en manque d'inspiration:
-Spsonic pour la version Xbox
-Halryk Hynay pour la version Nintendo 64
Le patch de traduction française de Conker's Bad Fur Day n'est
pas officiel et n'est pas supporté ni par Rare, ni par Nintendo.
Ce patch est gratuit et peut être distribué gratuitement tant
qu'il n'est pas modifié, appliqué ou distribué avec la rom,
et que l'archive originale n'est pas modifiée non plus. Ni
argent, biens ou services ne peuvent être demandés pour ce
patch, dans sa forme originale ou appliquée.
Tous ceux qui utilisent ce patch le font à leurs propres
risques. Aucunes personnes citées dans cette documentation ne
pourra être responsable de n'importe quels dommages
provenant de son usage.
